1 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 Explosiveskull субтитрлері 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Амираныкі ауданның сыртында түсірілді. 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Қақпашы оны ыңғайлы ұстайды. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Бұл енді болатын сияқты блюз үшін ауыстыру. 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Джентри Пенниді ауыстырады. 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 - Уақытыңды ал. -Сен не? 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Үлкен бас, жолдас. Рақмет сізге. 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Мәселе жоқ. 9 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Иә, екі апта үзбей ішу, адам. Қандай тамаша уақыт. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Тамаша уақыт өткізді. Үйге келгенде өзімді жақсы сезіндім. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Жеңіл. 12 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 - Ал ше... Ибица ше? - Жоқ, біз Ибица үшін тым қартайдық. 13 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Сен не туралы айтып тұрсың? Сіз арал үшін ешқашан ескі емес, досым. 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Бұл тым қартайған адамдар Ибица үшін. Қытырлақ қай жерде? 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 О, мен: «Маған қытырлақ жеуге бола ма? сол жігіт үшін" 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Мен сені нұсқадым, ол сенсің деді бұдан былай қытырлақ жеуге рұқсат етілмейді. 17 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Сізге тек салаттарға рұқсат етілгенін айтты. 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Сөйтсем. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Бұл оның айтқаны ғана, Дом, кешіріңіз. 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Бұл қатал, адам. 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Неге біз... Бумға, Амстердамға бармасқа? 22 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 - Жоқ, қазір тым туристтік, иннит? - Жарайды, TripAdvisor. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 - Мен енді басымнан тұрмаймын. - Тоскана? 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 - Иә, иә, жоқ, жақсы шараптар. - Жоқ. 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 - Сонда Берлин бе? - Неин. 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 - Бельгия? - Бельгия? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Досым, ешкім ешқашан болған емес таңдау бойынша Бельгияға. 28 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 - Бельгияда не бар? - 42% немесе одан да көп сыра. 29 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Жаяу серуендеу туралы не деуге болады? Швецияда серуендеу? 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 - Жаяу жүру? - Иә. 31 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 - Жаяу серуендеу. - Бұл жақсы айқай. 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Жүр, жігітім, жақсылық жасайық. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 -Тағы қалай аталады? - Патша ізі. 34 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Арасында жүреді Швеция және Норвегия. 35 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Ол жерге жазда баруға болады. 36 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Иә, иә, солай Аппалачи соқпағы, солай ма? 37 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Иә. Оның үстіне тарих тағы бар төбеден гөрі. 38 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Біз басқа нәрсе жасағымыз келеді. Мен Амстердамға барғым келмейді. 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Сіз оны араластырғыңыз келеді. 40 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Иә, біз енді 21-де емеспіз. 41 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 О, мынау... Мен бөтелке аламын. 42 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 - Онда кім бар? - Мүмкін емес. Мектеп түні, жолдасым. 43 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Мен ашқым келеді. 44 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Сондықтан ешкім... Менімен бірге барғысы келетіндер бар ма? 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 - Жоқ. - Кел, Роберт. 46 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 - Иә, онда жүре бер. - О, адам. 47 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 - Жаман ой. - Кімде-кім тәтті немесе бірдеңе алғысы келеді? 48 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Сіз бұған қатысыңыз жоқ, солай ма? 49 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 - Мен Uber аламын. - Иә, жақсы. 50 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Алып жатыр деп ойламайсың ба енді уақытты жақсы өткізу қиынырақ па? 51 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Сіз шынымен Филді білесіз бе? бұл таңғы ас жасауды ұсындыңыз ба? 52 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Таңғы ас. Мен емеспін, мен емес, 53 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Мен жігіттер мерекесін жоспарламаймын тосттағы авокадоның үстінде, досым. 54 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 - Мен жай ғана... мен мұны істеп жатқан жоқпын. - Авокадо жақсы. 55 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Сіз шынымен тауға барғыңыз келе ме? Жаяу серуендеу, көңіл көтеру үшін бе? 56 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 - Иә. - Швецияда ма? 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Иә, мен. білмеймін, 58 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Мен өзімді сынап көргім келеді, білесің. Қиындық. 59 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Қандай қиындық болмақ Тау жағындағы дом. 60 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Арақ қайда? 61 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Білесің бе, ұят. Әттең. Оның не болғаны ұят. 62 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Иә. Иә, үлкен ұят, иә. 63 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Үлкен табысты кәсіпкер әдемі әйелі мен балаларымен. 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Иә, жоқ, бұл... 65 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Дауласпа, пизда! 66 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Тағы да бар! Бұл қайда, иә? 67 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Жылауды доғар! 68 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Қозғалма. 69 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 - Әмияныңды бер. - Дұрыс, соған бер. 70 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Жарайды, жарайды. 71 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Бұл жерде тұра бермеңіз, жасаңыз! 72 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Маған әмияныңды бер. 73 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 -Тағы не алдыңыз? -Тағы не алдыңыз? 74 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Тек оның сағатын алыңыз. 75 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 - Сағатты маған берші. - Жарайды, мәселе жоқ, міне. 76 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 - Жасай бер! -Жарайды, жарайды. 77 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Және сақина. 78 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Жоқ. Бұл менің неке жүзігім. 79 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 - Бізге мән бермейміз! - Тек маған сақинаны берші. 80 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 - Оны шешіп ал! - Жоқ. Қараңыз, сіз жеткілікті жасадыңыз. 81 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Бұл... Жәй ғана кет. 82 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Оны алып таста! 83 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Кәне. 84 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Тыңда, сақинаны шешіп ал немесе мен сені құрдымға жіберемін! 85 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Қараңызшы, мен... 86 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 О, блять! Досым, не істеп жатырсың? 87 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Мен саған айттым. 88 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Тозақ, жолдасым! 89 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Сен не істеп жатырсың? 90 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Бәрі жақсы. 91 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 - Блять үшін. Оны қалдырыңыз. - Дұрыс, кеттік, кеттік! 92 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Таң. 93 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Білесің, суық. 94 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Мен кофелерді дайындаймын. 95 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 - Қайырлы таң, балақай. - Таңертең. 96 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Қалай ұйықтадың? 97 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Мен жаңа ғана көтеріліп кеткендей үлкен тау, адам. 98 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Бір түн қалды, екеуі бар, жолдасым. 99 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Өзіңізді елеусіз сезінесіз, солай ма? 100 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 - Өзіңіз сөйлеңіз. – Жүр, жігітім, сенің жаның қайда? 101 00:06:49,000 --> 00:06:54,000 Бұл тауларды қиратты Үлкен балғалары бар солтүстік құдайлар. 102 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Оларда не бар екенін білесіз Англиядағы жаяу жүргіншілер жолдарында? 103 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 - Пабтар. - Иә, бәрібір. 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Сізге әсер етпегеніңізді айтпаңыз. 105 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Иә, иә, бұл жаңа етіктер. 200 квид дейін төмендетілді. 106 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 - Сондай-ақ жад көбігі. - Бірақ сіз әлі де оларды бұзуыңыз керек. 107 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Иә, сөзсіз. 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Бұл қарапайым парасаттылық, Фил. 109 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Жарайды, мен орын таптым деп ойлаймын. 110 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Дәл сол төбенің басында. 111 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 - Бітір мені. - Ол әдемі. 112 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Иса... Мәсіх! 113 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 О, әлемдегі барлық төбелерді блять. 114 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Біз мұны істейміз бе? 115 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 - Бо оны жоғарыда күтеді. -Аға, мен ол итті жек көретінмін. 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Ол жақсы адам еді. 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Біздің ең жақсымыз. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Бұл ешқашан болмауы керек еді. 119 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Бұл ешқашан болмауы керек еді бірақ болды... 120 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Біздің қолымыздан тек оны еске алу ғана қалды. 121 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Роберт, сені сағындық, құрбым. 122 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Біз оны көрген жоқпыз. 123 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Мен есімде жоқ мен оны соңғы рет көрдім. 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Иә, айтамын, ол Гейлді атап өтті. 125 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Иә, олар жүре береді. 126 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Роб бұл жерді жақсы көретін еді. 127 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Біз мұнда болмас едік, бірақ болар едік? 128 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 Біз жігіттердің қорқынышты мерекесінде болар едік ол жек көретін еді. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Мен мұны бұрын да айтқанмын, маған бәрібір кім айтады, 130 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 бұл сенің кінәң емес еді, жолдасым. 131 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 - Бля, бұл қонақ үй ме? - Менің ойымша, иә. 132 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Ах. Мен біз деп ойладым одан да алыс. 133 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Ух. 134 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Біз қайтып келгенде мен ойладым Мен бірнеше күнде тоқтап қалуым мүмкін. 135 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Мүмкін шығып кетіңіз, тағы біраз серуендеңіз. 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 - Қалай ойлайсың, жігіт? -Білмеймін, жолдасым. 137 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Осылай кел, біз оны барынша пайдалануымыз керек. 138 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Жоқ, бұл мен үшін жеткілікті деп ойлаймын. 139 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Не істеп жатырсың, адам? Міне, осында беріңіз. 140 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Сіз мұны дұрыс емес жасадыңыз. Мұнда беріңіз. Тіректі ашыңыз. 141 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Христос! 142 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 О, бұл сұмдық барлық дерлік мүмкін болатын жолмен. 143 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Кейбіреулер бар, Фил, бұл кейіпкердің құрылысын кім қарастырады. 144 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Шынымды айтсам, дәл қазір Швеция менің көпірімді жалай алады. 145 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 - Не жалайсың? - Менің көпірім. 146 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 - Иса Мәсіх, көпір. – Әй, сен перинейді айтып тұрсың ғой. 147 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 - Иә, гуч. Көпір. - Иә, иә, иә. 148 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Арх! 149 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Қарғы сатқыр! 150 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 -Жүр, сені тұрғызайық. - Арх! 151 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Братан! 152 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Жарайды, жүр. Жеңіл, оңай. 153 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 -Жүр, жолдасым, сенде бәрі жақсы. - Жоғары, жоғары, жоғары. 154 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Иә, жақсы, оңай. 155 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 - О, блять. - Оның үстімен біраз жүріңіз. 156 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 - Арх! - Бір серуендеңіз. 157 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Міне бітті. 158 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Жарайсың. 159 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Арх! Жоқ, ол бұралған. Ол бұралған. 160 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 - Сіз оған толық салмағыңызды бере аласыз ба? – Қаншық баласындай ауырады. 161 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Сіз оны тастап кетуіңіз мүмкін, алмадыңыз ба? 162 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Жоқ, жоқ, бұл менің менискім. Мен мұны бұрын жасадым, бұл ренжіді. 163 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Біз оған сүйенетін нәрсе аламыз. Фил, таяқтарды ала аласыз ба? 164 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Біз не ойлаймыз, Дом? 165 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Өйткені соқпақ дұрыс айналып өтеді сол таулар, 166 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 және бұл, бәлкім, не, лагерьге алты сағат қалды ма? 167 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Үйге дейін тағы сегіз раунд. 168 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Біз не ойлаймыз? 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Бітір мені. 170 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Мен бұған 14 сағат жұмсамаймын. Жарайсың ба? 171 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Картаны алайық. 172 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 - Телефоныңызды да сынап көргіңіз келе ме? - Жоқ, қажет емес. 173 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 – Әйтеуір, қабылдау жоқ. - Сәлем, жігіт. 174 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Люк, менің кеңсем. 175 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Сіз қалай ойлайсыз? 176 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Менің ойымша, біз оны жүзеге асыра аламыз 177 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 сияқты мысырлық ханшайым 178 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 - абай болмасақ. – Өзі айтқандай жаман емес шығар. 179 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Әрине, онша жаман емес ол айтқандай, 180 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 бірақ бұл оның жылауын тоқтата алмайды кері жол, солай ма? 181 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Бұдан шығудың тағы бір жолы бар, аға. 182 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Не? 183 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Сіз оны кеше түнде көрдіңіз. Қонақ үй. 184 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Қарға ұшатындай алыс емес. Қарашы, оңтүстік-батысқа барсақ, 185 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 осы арқылы, біз жолды екіге бөлдік. 186 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 - Не, орман арқылы? - Иә, неге жоқ? 187 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Шағын жолдан тыс жаяу серуендеу. 188 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Қызықты болуы мүмкін. Тіпті бізге жақсылық жасауы мүмкін. 189 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Біз кері тебуіміз мүмкін кешке қарай. 190 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Бұл бізге керек деп ойлаймын. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Қарашы, неге мен де, сен де болмасқа оларды тамақпен бірге осында қалдырыңыз 192 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 содан кейін біз орала аламыз, көмек аласың ба? 193 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Сіз бізді тастап кетесіз мына тауда. 194 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Мен жүре аламын. Жарайсың ба? 195 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Егер сіз жылдамырақ жолды білсеңіз, жасайық. 196 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 – Дом-дом, тізе қалай? - Мені өлтіру. Анаң қалай? 197 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Керек емес пе? 198 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 - Бұл орманда аюлар бар ма? - Әрине, аюлар бар. 199 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Үлкен бейбақтар да. 200 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Вегасқа бару керек еді. 201 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Сіз бірдеңе тапқан боларсыз Вегаста да құлау. 202 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Иә, сиськилердің үлкен үйіндісі. 203 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Шитхана. 204 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Бұл бейбақ елде бәрі жәдігер болып табылады. 205 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Автотұрақ үшін біртүрлі орын, Innit? 206 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Менің көрші көршімдікі соның біреуін алды. 207 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Менің үлкенім мүлдем оған құмар. 208 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Мен солардың бірінде қол жұмысы болдым, фестивальде. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Рахмет, Фил. Қандай әдемі әңгіме. 210 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 - Бұл жақсы идея екеніне сенімдіміз бе? - Не хабар? Сіз орманнан қорқасыз ба? 211 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Енді мен бе? әлде бұл жерде шынымен тыныш па? 212 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Жарайды, шалбарыңды бүлдірме. Ағаштар дыбысты сіңіреді. 213 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Ағаштар осылай істейді. 214 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Кеше серуендеу оңайырақ болды. 215 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Біз емес едік кеше орманда. 216 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Жоқ, біз қанды емеспіз. 217 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Біз тезірек жолға түссек, Қалаға тезірек жетсек, 218 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 біз барға тезірек жетсек, соғұрлым тезірек мас боламыз. 219 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Шведтер ағаш кесумен айналысты, 1950 жылдарға дейін. 220 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 - Содан кейін олар оны жинауды шешті. - Бұл қызық. 221 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Сондықтан Швеция адам қолы тимеген табиғаты сұлу өлке 222 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 ал Ұлыбритания - автотұрақ. 223 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Швецияны қатты жақсы көрсең, неге оған үйленбейсің? 224 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Дұрыс, уақыт бітті. 225 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Дом, Гейл не деді 226 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 сен оған екеніңді айтқан кезде жаяу демалысқа барасыз ба? 227 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Ол: «Сен кімсің? Күйеуіммен не істедің?» 228 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 О, мінекей, фотосурет. 229 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 - Мінеки біз. - Антарктикалық Скотт. 230 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 - Амелия Эрхарт ана жерде. - Уоллоп. 231 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Иә, солай. Осы жерде болғанша селфи жасайық. 232 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 - Селфи? Шынымен бе? - Сен де, Люк, жүр. 233 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 -Осы сиқырлы сәтті сақтайық. - Бұл әдемі нәрсе. 234 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Мінеки біз. 235 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Барлығы ішке кіреді. Бір, екі, үш және Brexit. 236 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Бум. 237 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 - Иә. - Иә, иә, ормандағы төрт түтік. 238 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Иә. 239 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Менің асқазаным өзі жей бастады. 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Иә, мен стейк жасай аламын. 241 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Үлкен майлы, шырынды стейк. 242 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Бір бұрыш жүгері соусы, қолмен пісірілген бір чипсы. 243 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Бүйірлік салат. Керемет шотланд ыдысы. 244 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Ал соңында үлкен майлы сигара. 245 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Аға, мен біразға бара аламын дәл қазір суши. 246 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Иә, ақ емес, қызыл шарап. 247 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Васабидің кірпіктері. 248 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Big Mac, пластикалық науа, өзім, сөйлесетін ешкім жоқ. 249 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 -Мен кәуап іше аламын ба, жолдасым? - Доннер? 250 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Жоқ, тауық еті. 251 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Роб доннерді ұнатты. Бұл есіңізде ме? 252 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Иә. 253 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Әр сенбі сайын университетте. 254 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Міне, ол ашуланды, маймен жабылған. 255 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Не болды? 256 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Бұл не? 257 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 - Неге жыртылып ашылды? - Ішіп кетті. 258 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Иә, бірақ неге олай іліп қоясың? 259 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Айтайын дегенім, біреу мұны істей ме? 260 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Жарайды, ол болмады өзін сонда қойыңыз, бұл сөзсіз. 261 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 - Бұл жерде аңшылар болуы мүмкін. - Не, жем? 262 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Мүмкін. 263 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Немесе бұл олар сізге көрсетпейді табиғат туралы деректі фильмдерде. 264 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Бұл не істей алады? 265 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 - Аю. - Аюлар мұны істей ме? 266 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Мен білмеймін, Доминик, Мен аю маманы емеспін. 267 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 - Әлі қан кетіп жатыр. - Сонымен? 268 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Демек, бұл не істесе де, баруымыз керек. Бұл жаңа өлтіру. 269 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Иә, баруымыз керек. 270 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Иеміз Иса Мәсіх! 271 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Қарғы сатқыр. 272 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 - Біз қайдамыз, Хатч? -Тексерейін. 273 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Бұл күлкілі, адам. 274 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 - Біз шатырларды тігуіміз керек. - Не? 275 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Біз шатырларды тігуіміз керек! 276 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Сондықтан біз бас тартамыз Бүгін кешке қалаға оралу керек пе? 277 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Мен көрмеймін таңдауымыз көп, Филип. 278 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Жігіттер. 279 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 - Бұл не? Бұл не? - Мынаны қара. 280 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 - А? - Қара. 281 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 - Ал, ол ше? - Бұл не? 282 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Бұл үй ме? 283 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 - Кәне. - Мәсіхке рахмет. 284 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 - Эй, Хатч. Бір минут күтіңіз! - Кәне! 285 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 - Сіз бірдеңе көре аласыз ба? - Бос сияқты! 286 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Олай болса, оны жайына қалдыруымыз керек. 287 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 - Оны ішке кіргізейік. - Жоқ. 288 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Біз жасырын болуымыз керек, жолдас. 289 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 - Фил, бізге қол ұшын берші. -Жарайды, онда жүр. 290 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз! Біз жай ғана кіріп кете алмаймыз. 291 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Біз түні бойы бұл жерде бола алмаймыз. 292 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Үште, иә? 293 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Бір екі үш. 294 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 - Люк, сен суланып бара жатырсың. - Оны естідің бе? 295 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Жоқ, мен ештеңе естімедім. Кәне. 296 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Бұл үй екені анық біз өлтіреміз. 297 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Бұл соншалықты жаман емес біздің университет жатақханасы. 298 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Менің ойымша, бұл ағаштың пішіні. 299 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Балалар, бұл жер сөзсіз тастап кеткен, иә? 300 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Тастанды ма? Кім көшіп барады? 301 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Кім болса да, олар жинап жатты. Мынаны қара. 302 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 - Маған бұл жер ұнамайды. - Өзім онша құмар емеспін, жолдасым, 303 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 бірақ бұл екі жамандықтың азы жағдай түрі. 304 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Хатч. Мен сөзсіз сырттан бірдеңе естідім. 305 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Бәлкім сен істедің, Люки. 306 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Біз жалғыз жануар емеспіз орманда. 307 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Дұрыс, көрейік осы пешті іске қоссақ. 308 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Бізге күйдіретін заттар керек. 309 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 -Не сияқты? - Ағаштан жасалған кез келген нәрсе жасайды. 310 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Біз жерді қиратамыз, біз бе? 311 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 – Ал үй иелері қайтып келсе ше? - Бұларды. 312 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Осы жерде тұратын кез келген адам көбірек алаңдату керек 313 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Олардың үстелінің өртеніп жатқаны шамалы. 314 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Онда өртейтін заттар болуы мүмкін. 315 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Жалғастыр, Фил, сен ең жақынсың. 316 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 - Не? - Жалғастыр. 317 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 -Сенімен бірге келгенімді қалайсың ба? - Жоқ. 318 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Ва-эй, болды, жігіт! 319 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Дикхедтер. 320 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Жігіттер, дәл қазір осында тұрыңдар! 321 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Енді ше? 322 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Әй, боқта. 323 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 О құдайым-ай. 324 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Бұл не деген сұмдық? 325 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 - Бұл сиқырлық. - А? 326 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Бұл дегеніміз, бұл сиқырлық. 327 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Бұл адам болу керек пе? 328 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Не, басы жоқ және қолдарға арналған мүйіздер? 329 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Егер мен бірдеңе естісем баспалдақтан түсу... 330 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Болма. Тозақ! 331 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Мен төменге түсемін бұл өртті бастау үшін. 332 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Қаласаңдар, осында қалуларыңа болады. 333 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 - Иә. Жақсы идея. - Кәне. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Әлгі сұмдық сияқты көрінді ағашта. 335 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Пұтқа табыну болуы мүмкін рух немесе құдай. 336 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Қандай да бір пұтқа табынушылық немесе солтүстік бок. 337 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Сыйлық немесе басқа нәрсе сияқты. 338 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Иә, мен ұсынып кете жаздадым Мен оны көргенде үлкен ренжітті. 339 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 – Мен оларды Одинге табынған деп ойладым. - Бұл скандинавиялық. 340 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Олардың мұнда не істеп жатқанын кім біледі? Осында өмір сүріп жатыр, еш жерде. 341 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Күн батады, алты ай бойы келме. 342 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Міндетті түрде ақыл-ойға түсіп кетесің қыста. 343 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Бұл жерді өртеу керек шығар біз кеткенде төмен. 344 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Оны өртеп жібергеніңіз үшін жақсы. 345 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Тыңдаңызшы, менің ойымша, мм, 346 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 ертең оянғанда, 347 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 баруды ойлауымыз керек келген жолымыздан қайт. 348 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Бізге әдейі қосудың қажеті жоқ сапарға тағы бір күн қалды, солай ма? 349 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 - Төте жолды ұстанайық... – деп айтатын ескі барлаушым 350 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 «Егер төте жол төте жол болса, оны маршрут деп атайтын еді». 351 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Неліктен скауттар қатарында болдым деп ойлайсыз? Сіз ешқашан скауттарда болған емессіз. 352 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Сонда мен дәйексөзді қайдан алдым? 353 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Балалар, дұрыс, бізде карта бар, бізде компас бар, 354 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 керек-жарақтарымыз бар. 355 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Сондықтан біз дүрбелеңге салынбағанша, әзірше біз өзімізді өзімізді ренжітпейміз 356 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 - бізде бәрі жақсы болады. - Ешкім ешкімді ұрсып жатқан жоқ. 357 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 - Кім біледі? Бұл ұзақ түн болуы мүмкін. - Ешкім ешкімді ұрмайды. 358 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Біз ұйықтау қапшықтарындамыз, қатты айқайлағаны үшін. 359 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Бұл тәртіпсіз болуы мүмкін. 360 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Мен сіздердің кез келгеніңізге гранд беремін жоғарыға және сол затпен ұйықта. 361 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Мүлдем мүмкін емес. 362 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 – Әйелім мені ешқашан кешірмейтін. - Жоқ, ол жасамас еді. 363 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 - Қайырлы түн. - Иә, жақсы, жарайды. 364 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Бірнеше сағат, жарық болған кезде, біз шығамыз. 365 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Хатч. 366 00:30:15,000 --> 00:30:19,000 Хатч? 367 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Хатч? 368 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Досым, оян. 369 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Жолдас. Жарайды, жарайды, жарайды. 370 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 - Мен қайдамын? - Біз сол үйдеміз. 371 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Біз сол үйдеміз, жарай ма? 372 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Тұр, жарай ма? Тұр. 373 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Қайда... Менің блять қайда... 374 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Иса Мәсіх. 375 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Мен өзім ренжіп қалдым. 376 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Гейл. 377 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Dom? 378 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Гейл! 379 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Дом. 380 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Дом! 381 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 - Гейл! - Оян. Құрбым, құрбым, бәрі жақсы. 382 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Тұр, жолдасым. 383 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Оян. 384 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Фил қайда? 385 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Блять қайда... 386 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 О, блять. 387 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Фил. 388 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Қарғы сатқыр! 389 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Фил. Фил, не істеп жатырсың? 390 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Фил, не істеп жатырсың? 391 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Жарайды. 392 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Жарайды. Досым, тұр, жарай ма? 393 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Бұл не? Бұл не? 394 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Мен білмеймін. Білмеймін, жолдасым. 395 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Тұр, жарай ма? 396 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Барлығын ұстаңыз. Оны сөмкелерге салыңыз, кеттік. 397 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Біз тездете аламыз ба, иә? 398 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Мен қазір бұл жерден кеткім келеді! 399 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 О, әттең. 400 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 - Біз бұл жерде болмауымыз керек. - Бұл ескерту. 401 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Жоқ, біз оны білмейміз. Біз мұны білмейміз. 402 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 - Бұл ескерту. - Қарғы сатқыр! 403 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Тыңда. 404 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Хатч, біз жай ғана шығамыз біз қалай кірдік, жарай ма? 405 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 - Біз солтүстік-шығысқа барамыз. - Бұл тізе бүкпейтін жоспар. 406 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 - Жігіттер. - Бұл жаман жоспар. 407 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 - Құрбым. - Эй! 408 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Эй! 409 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Бұл жол ма? 410 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Жоқ, Дом, оңтүстік-батыс осы жолмен, жолдасым. 411 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Оңтүстік-батыс барып, өз-өзіне ене алады. 412 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Сіз айттыңыз ғой кеше осы орманнан шығу. 413 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Дауыл бізді тежеп жіберді. Саған не керек? 414 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Өлі де асылып қалды ағаштарда 415 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 және қорқынышты үй! 416 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Ум, бара аламыз ба? 417 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Оның қайда кеткенін де білмейміз. 418 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Біз Норвегияда аяқталуымыз мүмкін біз білетін барлық нәрсе үшін. 419 00:33:31,000 --> 00:33:36,000 Тамаша! Білесің бе, мен осыдан қатты ауырдым жолсыз жолдар. Жақсы? 420 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Жол дегеніміз өркениетті білдіреді. 421 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Дом. 422 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Керемет. 423 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Сонда біз бұл туралы сөйлесеміз бе, әлде жоқ па? 424 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Өйткені мен қатты қалаймын бұл туралы айту. 425 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 - Жоқ, жолдас. - Олай емес пе? 426 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Мен Старк Боллокты жалаңаш ояттым сол нәрсенің алдында, 427 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 соған дұға етемін, мен біреуді жақсы көргім келеді маған түсіндіру үшін. 428 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Бұл қорқынышты түс болды, Фил. Әдетте бұл қорқынышты түс ретінде белгілі. 429 00:34:36,000 --> 00:34:40,000 - Сонда саған не болды, жолдасым? - Біз бәріміз істедік. Бәрімізде қорқынышты түс көрдік. 430 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Біз шошып кеттік, жаман түс көрдік. 431 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 - Жарайсың ба? - Иә. Оны қалдырыңыз, жолдас. 432 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Күте тұрыңыз, жолдас. Сен айқайлап жаттың және дауысыңыздың шыңында айқайлаңыз. 433 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Сен «Гейл!» деп айқайлап жаттың. 434 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 - Сіз мұны бұрын жасадыңыз ба? - Мен оны қалдыр дедім, Люк. 435 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 - Мені бұған бір нәрсе мәжбүр етті. - түймесін басыңыз. 436 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Жаман армандар ма, жоқ па, мен ешқашан жасамас едім сол. Сол үйде бірдеңе болды. 437 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Тәңір үшін, Фил! Өзіңді тыңда, жолдасым. 438 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Мен аздап қорландым 439 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 менің бөшкелерімнен табылғаны туралы сілеумен жабылған. 440 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Жарайсың ба? Мен оны психоанализдегім келмейді. 441 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Мен ойнағым келмейді сену, өйткені дәл қазір 442 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 бізде нақты проблемалар бар. 443 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Қай жолды табу сияқты бұл сұмдық жол аяқталады. 444 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Боқтық жеткілікті елес әңгімелер, жарай ма? 445 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Сіз ұқсай бастадыңыз қыздарым. 446 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Сыртта мен ешқашан жасамас едім мұны істедім, жолдасым. 447 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Бұл жерде бірдеңе дұрыс емес. 448 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 - Оңтүстік-батыс дедіңіз бе? - Иә. 449 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 -Оңтүстік-батыс қай бағыт? - Анау жоғарыдағы жота. 450 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 -Не, жарыққа қарай ма? - Иә. Біз оны жай ғана бақылап жатырмыз. 451 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Бұл жолда тағы бес минут және мен дәрежені көтеріп жатырмын. 452 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Мыналарды көріп тұрсың ба? Адам жасаған. 453 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Бір жерге келе жатырмыз. 454 00:36:20,000 --> 00:36:24,000 - Қарауымыз керек пе? - Мүлдем жоқ. 455 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 -Жүре берейік. - Иә. 456 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Біз бүгін де бұл жерден кете аламыз. 457 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Dom... 458 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Дом, бұл туралы ойлануымыз керек шығар. 459 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Дом. 460 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Балалар, маған бір минут керек. 461 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Менің тізем мені өлтіріп жатыр. 462 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Бұл дұрыс емес аяқ киім. 463 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 Е, Дом, сізге итеру керек болуы мүмкін аздап ауырсыну тосқауылынан өтіңіз, досым. 464 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 – Біз бұл қарқынмен жүре алмаймыз. - Шайтан алсын. 465 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Мен ауырсыну тосқауылынан өттім. Қатты қиналып жатырмын. 466 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Жоқ. Менің ойымша, сіз ыңғайсызсыз. Айырмашылық бар. 467 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 О, кешіріңіз, Сіздің дәрігер екеніңізді білмедім. 468 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Өзіңе простата бер емтихан тапсырып, мені тыныш қалдырыңыз, иә? 469 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Дом, жүр, тұр. 470 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Жоқ. 471 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Дом, мен қазір осы орманнан кеткім келеді. 472 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Өтінемін, тұрыңыз. 473 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Бұл күлкілі. 474 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Мен сол жотаның басына шығамын, бірдеңе көре алатынымды көр. 475 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Иә. Иә, жақсы идея, адам. 476 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 - Жотаға, түзу артқа. - Түсіндім. 477 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 - Алысқа барма. - Иә, түсіндім! 478 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Қарғы сатқыр! 479 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Жігіттер! 480 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 -Бәрі жақсы ма? - Жоғарыда бірдеңе бар. 481 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Сен не туралы айтып тұрсың? 482 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 -Ол орманда бірдеңе бар. - Не айтқың келеді? 483 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 - Үлкен нәрсе. - Жануар сияқты ма? Не? 484 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Өтінемін, мұны істей алмаймыз ба? 485 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 Бастамауға бәріміз келісе аламыз ба Бұл жерде біздің бөтен нәрселерімізді жоғалтып жатырмыз ба? 486 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 - Жоғарыда бір нәрсе бар. - Ауызыңды жап. 487 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Жарайды, тыңда, мен тырыспаймын сені қорқыту үшін 488 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 бірақ мен кеше түнде ояндым және кейбір лас болды ... 489 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Ал мынаны қараңыз. 490 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 -Не... -Ол не сұмдық? 491 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Саған ештеңе істеген жоқ. Сіз... 492 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Сіз өз бетіңізше. Сіз мұны өзіңізге жасадыңыз. 493 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 - Мен немене? -Сен лас ағашқа кіріп кеттің. 494 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Неге жоққа шығару керек мен айтқанның бәрі? 495 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Өйткені мен бағаламаймын Сіздің пікіріңіз, Лұқа. 496 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Ал мен бұл жерден кеткім келеді. 497 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Тыңдашы, жолдасым, біз бұл жерде болмас едік егер ол сен үшін болмаса! 498 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Жоқ, біз бұл жерде болмас едік егер ол сен үшін болмаса! 499 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Дом, үндеме. 500 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Қане, мұнымен не айтқың келеді? 501 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Оны қайта қадағалаңыз. 502 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 - Менің не айтып тұрғанымды білесің. - Жоқ. Жоқ, жоқ. 503 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Мен білмеймін. Неге емес, ә... 504 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 - Бля, шығып айтшы? - Келіңдер, балалар. Бұл ақымақтық! 505 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 -Жүр, жолдасым. - Міне енді! 506 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Енді оның қытығы бар онымен күресу, иә? 507 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Робпен бұл қайда болды? 508 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Достарыңмен ұрыссаң, сен оларға қарсы тұра алмайсың. 509 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Сен менің емессің бұдан былай дос. 510 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Жоқ, мен емес. 511 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 - Жоқ, сен олай емессің. -Ойбай, жігіттер. 512 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Жоқ, сен емессің. Жақсы? 513 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Сіз не білесіз? Мен сенімен біттім. 514 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Сенде бір тамшы қан емес. 515 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Қорқақ. 516 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 - Не? - Дом, аузыңды жауып қоясың ба. 517 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Жоқ, күте тұрыңыз, Хатч, досым. Асылу. Асылу. Не? 518 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Не? 519 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Оның бас сүйегі жартысы жарылған 520 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 ал сен ол жерден шығасың 521 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 бір тамшы қансыз. Арх! 522 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 -Не істеп жатырсың? - Дом, сенде бәрі жақсы ма, жолдасым? 523 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 - Ол менің мұрнымды сындырды! - Ауызыңды жап. 524 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Мұрын сындырмадың, жақсы ма? Боқыңды енді бастама. 525 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Қаласаң үндеме, бірақ біреу бірдеңе айту керек. 526 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Дәл осындай жағдай 527 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 адамдар құлаған жерде және біз болуымыз керек ... 528 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Қайда барасың? Біз бірге жұмыс істеуіміз керек, жігіт! 529 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Лұқа. Тозақ. Лұқа. 530 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Лұқа. 531 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Сіз осылай ойлайсыз ба? Ә? Бұл менің кінәм болды ма? 532 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Мен тұруым керек пе еді? 533 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Мен білмеймін. 534 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Мұнда біреу болған сияқты. 535 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Біз тоқтаймыз ба? 536 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Бұл не деген сұмдық? 537 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 Иә, бұл не, адам? Менің ойымша, матаның бір түрі. 538 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Менің ойымша бұл шатыр немесе бір нәрсе. 539 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Бұл несие картасы. 540 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Анна Эриксен. 1984 жылы бітеді. 541 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Бұл жаман белгі, солай емес пе? 542 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 Тек шатырыңызды қалдырыңыз және сіздің аяқ киіміңіз? 543 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Жігіттер. Жігіттер, келіңдер. 544 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Біз бұл адамдар болмаймыз, дұрыс? Жақсы? 545 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 Өйткені біз ложаға тіркелдік. 546 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Ал бес сағаттан кейін бес сағат уақыт, 547 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 олар бізді жоғалып кетті деп хабарлайды. 548 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Біз орманда жолда келе жатырмыз. Ол жаяу жүру жолының жанында. 549 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Адамдарды осы жерден табады, солай ма? 550 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Тағы да қараңғы. 551 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 О, рахмет. 552 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Рақмет сізге. Рақмет сізге. 553 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Қалыңыз қалай? 554 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Мен асыға күтемін құтқару тобына. 555 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Домның тізесі нашарлап барады, жақсы емес. 556 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Фил керемет көрінбейді. 557 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Сен ең мықтысың. Сіз шығуға тырысыңыз, көмек алыңыз. 558 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Мен осы екеуімен қаламын. 559 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 - Сіз солай ойлайсыз ба? - Сөзсіз. 560 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Мен сені таңертең жөндеймін. 561 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 - Компасты алыңыз, оңтүстік-батысқа қарай жүріңіз. - Жақсы. 562 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 - Оңтүстік-батысқа қарай жүріңіз. - Жақсы. 563 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 - Жақсы адам, жолдасым. - Иә. 564 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Мұнда қалай жүрміз, досым? 565 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Осыны қарап көрейік. 566 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Оо, жағымсыз көрінеді, адам. 567 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Иә, жақсы емес. 568 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 - Сіз оған бірдеңе қойдыңыз ба? - Жоқ, менде ештеңе жоқ. 569 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Мүмкін Дом бар оның рюкзактарындағы бірдеңе. 570 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Блять аяқ киім. 571 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Бұл сұмдық көрінеді. 572 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Фил, Фил! 573 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 - Фил, Фил, Фил! -Осында болды. 574 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 - Хатч қайда? - Білмеймін, жігітім. 575 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 - Хатч қайда? - Мен тек көлеңкелерді көрдім. 576 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 - Не? - Мен білмеймін! 577 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Бұл жай ғана... Бұл оны алды. 578 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Хатч? 579 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Хатч! 580 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 - Тұр, Хатч кетті. - Не? 581 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Хатч кетті! 582 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 О, блять. 583 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 -Не істейміз? - Мен білмеймін. 584 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Хатч? 585 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Хатч! 586 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 - Хатч! - Лука... 587 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Хатч! 588 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 Люк, біз бұрылып жатырмыз мұнда. 589 00:50:00,000 --> 00:50:04,000 - Хатч! - Біз қадамдарымызды қайталауға тырысуымыз керек. 590 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Бізде бар бәрі шатырларда, Лұқа. 591 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 - Ол айқайлап жатыр. - Мен білемін. 592 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 Бірақ біз шеңбер бойымен жүгіретін болсақ, біз адасып қаламыз. Жақсы? 593 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Біз лагерьге оралуымыз керек және біздің тіректерді алыңыз. Иә? 594 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Бля... Бля. 595 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Біз шатырларды табамыз және ол үшін қайтып кел. 596 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Бұл... 597 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Бұл Хатч па? 598 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 О құдайым-ай! 599 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 О, блять. 600 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Кәне! 601 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 -Онда карта болды ма? - Жоқ. 602 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 - Кэтринге не айтамыз? - Мен білмеймін. 603 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - Ал оның балалары ше? -Тыңда, жарай ма? Тек тынышталыңыз. 604 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Біз қазір бұл жерден кетуіміз керек. Біз қозғалуымыз керек. 605 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Біз оны осында қалдыра алмаймыз. 606 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 Біз оны жерлей алмаймыз. Жақсы? 607 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Біз оны алуға адамдар жібереміз. 608 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Тозақ, біз қайда екенімізді білмейміз. 609 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 - Оны сонда қалдырды, солай емес пе? - Не? 610 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Бұл жолмен келетінімізді білді 611 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 және біз оны табуымыз керек еді, біз емес пе едік? 612 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 О, блять үшін. 613 00:52:48,000 --> 00:52:53,000 Сен мұны істеме. Сіз өзіңізді, бөктеріңізді бірге сақтайсыз. 614 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Шуш. Ол дұрыс. 615 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 мен емес... 616 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Мен оны бұлай қалдырмаймын. 617 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 - Бірдеңе айтуымыз керек. - Бізге бару керек. 618 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Ол қайтып келеді. 619 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Дом, жүр. 620 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 Кәне. 621 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Сол үйде болды. 622 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Бізде сол қорқынышты армандар болды және ол бізге ерді, солай емес пе? 623 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Иә. 624 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Сол үйден бізге ілесті және ол Хатчқа солай жасады. 625 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Сіз оны кеше көрдіңіз бе? 626 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 Мен не көргенімді білмеймін. 627 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Жарайды... мен көрдім, 628 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 Мен сол жотада тұрғанымда, ағаштар да осыған ұқсас болды. 629 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 О, Иса Мәсіх. 630 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Ол үлкен болды, иә? 631 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Бұл бұныны қою керек еді ағашта. 632 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Бұл аңшылар, пұтқа табынушылар болды сол үйлерден төбе шоттары. 633 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Бұл үйлерде ешкім тұрмаған жылдар бойы. 634 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 - Тозақ! - Даусыңды бәсеңдет. 635 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 - Бұл орманда үйлер бар. - Төмен ұста. 636 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Адамдар бар және олар біздің досымызды өлтірді! 637 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Жап аузыңды. Ауызыңды жап! 638 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Даусыңды төмен түсір. 639 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Біз үшеуміз және оның біреуі бар. 640 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Ал менде пышақ бар. 641 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Ендеше біз жүре береміз Хатч айтқан бағытта 642 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 біз бұл ақымақтан шыққанша орман. Мені естіп тұрсың ба? 643 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 О құдайым-ай. 644 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 Көрдіңіз бе? Адамдар бар. 645 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 - Біз осыларды ұстанамыз ба? - Әрине жоқ. 646 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Біз бұл жолмен бармауымыз керек. 647 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Жақсы. Жақсы. 648 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Оңтүстік-батыс көтерілді. 649 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Мен шаршадым, адам. 650 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Ах! 651 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Жарайды. 652 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Жүр, жолдасым, тұр. 653 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Менің басыма кірді, адам. 654 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 Мені сол нәрсеге дұға етуге мәжбүр етті үйде. 655 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Мен оны өз басымнан шығара алмаймын. 656 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 Жүр, жолдасым, тұр. 657 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Біз қазір одан алыспыз. 658 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Келіңіздер, сіз жасай аласыз. 659 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Дом, қара. Қараңыз. 660 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Фил. 661 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 Қайда бара жатырсың? 662 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Біз жақынбыз. 663 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Жігіттер! Мен соңын көріп тұрмын! 664 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Мен соңын көремін. 665 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Мен... тырысамын... 666 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Жігіттер? 667 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Балалар, сендер мұны көрулерің керек. 668 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Dom? 669 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Фил. 670 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 - Сен не істеп жатырсың? – Бірдеңе естідік. 671 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Фил. 672 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Сіз жүгіре алмайсыз. 673 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Dom... 674 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Дом! 675 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Фил? 676 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 Не... 677 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Сен тірісің, сен тірісің. Фил қайда? 678 01:02:12,000 --> 01:02:16,000 Бірдеңе келе жатқанын естідім және бұл, ол жай ғана оны алды. 679 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Не көрдіңіз? Ол қандай болды? 680 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Мен білмеймін. Бұл жылдам. 681 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 Бұл бізді аңдып жатыр. 682 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Иса Мәсіх. Мен өлемін деп ойладым. 683 01:02:30,000 --> 01:02:33,000 Мен өлгім келмейді, Мен жалғыз өлгім келмейді. 684 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Маған қара. Маған қара. Маған қара. 685 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Мен сені тастап кетпеймін. Жақсы? 686 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 Жақсы? 687 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 - Қайтып келеді деп ойлайсың ба? - Иә. 688 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Иә. 689 01:02:53,000 --> 01:02:54,000 Бірақ мен мүмкін деп ойлаймын шығудың жолын тапты. 690 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 Сіз аяғыңызды қозғалта аламын деп ойлайсыз ба? 691 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Иә, аздап. 692 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 Жарайды, жарайды. 693 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Пигги артқа? 694 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 - Біз жүгіруіміз керек пе деп қорқамын. - Иә. 695 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 - Мен білемін. - Дайынсыз ба? 696 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 Бір минутта. Бір минутта. 697 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 «Үшке» барайық. 698 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 Жақсы? 699 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Бір... 700 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Екі... 701 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 Үш. 702 01:03:47,000 --> 01:03:48,000 Кәне. 703 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Оның көздері! 704 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 Арх! 705 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Жол бар. 706 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 О, блять. 707 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 О құдайым-ай. Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ! 708 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Фил! -Жоқ, баруымыз керек! 709 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Фил! 710 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Сәлеметсіз бе? 711 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Өтінемін! 712 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Кәне. Тұр, тұр, тұр. 713 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 - Лука. - Ммм? 714 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Оян. 715 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 Не болды? 716 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 - Бұл не? - Мен білмеймін. Мен білмеймін. 717 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Жарайды, жарайды. 718 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Сіз не көре аласыз? 719 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Мен адамдарды көремін. 720 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 - Екі, үш... Төрт. - Олар не істеп жатыр? 721 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 Олар салып жатқан сияқты. 722 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Бір нәрсені біріктіру. Бір нәрсе салу. 723 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Олар нені қалайды? 724 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Сол пысықайлар. 725 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Мен бұл жерден кетуім керек. 726 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Сіз үстелге жете аласыз ба? 727 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 - Неге? - Шыныны сындырыңыз. 728 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Арқандарды кесіңіз. 729 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Жалғастырыңыз. Жүр, Люк. 730 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Иә. 731 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Жүр, Люк. 732 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Қарғы сатқыр. 733 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Бұл су ма? Су? 734 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 Сен не істеп жатырсың? 735 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 Не? 736 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Кәне. 737 01:08:55,000 --> 01:08:59,000 Жоқ, оған біраз беріңіз. Жоқ, оған біраз беріңіз. 738 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 - Жоқ! - Сен не істеп жатырсың? 739 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 О! Лука! Көмектесіңіздер! 740 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Дом! 741 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Дом! 742 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Дом! 743 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Дом! 744 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 Арх! 745 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 - Өтінемін, жасама! - Дом! 746 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 О, Құдай, жоқ! 747 01:10:10,000 --> 01:10:16,000 Олар құрбандыққа дайындалады. Жақында бітеді. 748 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Жарайсың ба? 749 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Dom? 750 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 Жақсысың ба, жолдасым? 751 01:11:13,000 --> 01:11:17,000 Мен саған ешқашан қорқынышты түсімді айтпадым. 752 01:11:19,000 --> 01:11:23,000 Мен бұл адамдарды көрдім, мені сол нәрсені ұсынады. 753 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Өлі қолдар. 754 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Мені ұстау. 755 01:11:36,000 --> 01:11:39,000 Мен... Гейлді көрдім. 756 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Мен әйелімді көрдім. 757 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Мен осында өлемін, Люк. 758 01:11:50,000 --> 01:11:54,000 Жоқ. Жоқ, жоқ. Мен бәріңді жоғалта алмадым. 759 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Олар мені өлтіреді. Түсінесіз бе? 760 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Олар емес. 761 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Олар сені өлтірмейді, өйткені Мен олардың сені өлтіруіне жол бермеймін, жарай ма? 762 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 Мені тыңда. 763 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Сіз бұл жерден кетесіз 764 01:12:06,000 --> 01:12:12,000 ал сен мынаны өртеп жібересің артыңызда жерге қойыңыз. 765 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 Түсінесіз бе? 766 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 Сіз тоқтамайсыз. Сіз жүре беріңіз. 767 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Сен өмір сүр. 768 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Ал сен менің әйеліме айтасың... 769 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Мен оған қайта оралуға тырыстым. 770 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Мен олай істемеймін, өйткені маған мұны істеудің қажеті жоқ. Жақсы? 771 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Лұқа. 772 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Маған мұны істеудің қажеті жоқ. Маған мұны істеудің қажеті жоқ. 773 01:12:42,000 --> 01:12:44,000 Жақсы? Жақсы? 774 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Кәне. Кәне. 775 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 Бұл не деген сұмдық? 776 01:14:20,000 --> 01:14:24,000 Сен ақымақ ақымақтар. 777 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 Неге біз мұны істемейміз, иә? 778 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Сіз не күтіп тұрсыз? 779 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Кәне. 780 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 Кәне. 781 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Не күтіп тұрсың! 782 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Кәне. 783 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 Бляться. 784 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Гейл? 785 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Гейл! 786 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Dom? 787 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Гейл! 788 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Гейл? 789 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 - Дом. - Гейл? 790 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 Сіз оны ағаштан түсірдіңіз бе? 791 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Біз денелерді қозғалтпаймыз. 792 01:17:58,000 --> 01:17:59,000 Бұл не? 793 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Құдай. 794 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Ежелгі. 795 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Джотунның бірі. 796 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Локидің бейбақ ұрпағы. 797 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Оның атын айтпаймыз. 798 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 Өйткені сен одан қорқасың ба? 799 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Біз соған табынамыз. 800 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Бұл бізді осында ұстайды. 801 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Табиғи өмірден тыс өмір сүрейік. 802 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Енді ауырмайды. Енді өлім жоқ. 803 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Сіздің рәсіміңіз бүгін түнде басталады. 804 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Құлшылық етудің өзі бір мәртебе. 805 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 Құдайдың алдында тізерлейсің. 806 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Әйтпесе, ол сені іліп қояды ағаштардан. 807 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 Неге мен? 808 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Сенің ауырдың. 809 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 Иә, мен сен сияқты емеспін, ал мен бұлай өмір сүрмеймін. 810 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 Оның алдында тізерлейсің, 811 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 қалғанымыз сияқты. 812 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Иә. 813 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Бәкір. Бәкір. 814 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 Боқ. 815 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Қарғы сатқыр. 816 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Балтаны тастаңыз. 817 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Онда қал. 818 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Онда қал. Онда қал. Онда қал. 819 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Жоқ. 820 01:30:06,000 --> 01:30:11,000 Explosiveskull субтитрлері